Twilight dvd

Már tegnap meg akartam írni ezt a bejegyzést, sok más egyébbel együtt, csak hát ugye, a fogfájás nagy úr... Fél óra múlva indulok a fogorvoshoz, remélem, tud segíteni... De gondoltam, addig is bepötyögöm ezt a pár mondatot.


Péntek délután én, Szandi és Freeb összeültünk, hogy megnézzük az újonnan megvett Twilight dvd-nket. Az extrákat néztük először, ami tök jó volt. Aztán... Jött a film. Magyar szinkronnal.

Az elején azt hittem, hogy ez csak egy vicc. Elcserélték a dvd-met, és egy rajongói, mókás videót kaptam az eredeti film helyett. Mert ilyen borzalmas szinkront és ilyen borzalmas fordítást még soha egyetlen filmnél sem láttam. Ami nagy szó, mert kb. 5 éves korom óta falom a filmeket. De amit ezek összehoztak, az botrány! Nem tudtam, hogy sírjak-e vagy nevessek...

A szinkronhangok... Nos, Mike-on, a fekete bőrű pincérnőn és annak a boltnak a vezetőjén kívül, ahol Bella megvette a quileute-ekről szóló könyvet, minden egyes hang botrányos és a legtöbb elviselhetetlen volt. És ez nem mindig a szinkronszínészek hibája volt. Szerencsétlenek megkapták a munkát, és végezték a dolgukat. Én azt rúgnám ki úgy, hogy a lába sem érné a földet, aki kiválasztotta őket a munkára, és aki lefordította magyarra az angol szöveget.

Bella hangja... Hát, tényleg olyan volt, mintha egy rajongó neki állt volna hülyeségből szinkronizálni a filmet. Egyfelől, nem illett egyáltalán Bellához, ugyanis Bella (ha a kiadó elolvasta volna a könyvet, vagy megnézte volna az eredeti filmet, akkor ők is tudnák) nem egy nyafogó, 17 éves, hülye, szőke liba (az Jessica volt a filmben), hanem egy koraérett, magába húzódó lány. Másfelől, a szinkronhangban semmi, de semmi érzelem nem volt. Mintha a bevásárlólistát vagy a telefonkönyvet olvasta volna végig teljesen unott hangon.

Edward... Hát, szerencsétlen srác próbálta kihozni belőle a legjobbat, tényleg láttam az igyekezetét, és más filmekben valószínűleg zseniális szinkronhang, de nem Edwardként! Edward vámpírhangja mély, szexis, vonzó, olyan, amitől a nők megborzongnak. A szinkronsrác hangja pedig olyan, mint egy tipikus tinifiúé, magas és jelentéktelen. Már bocsánat... Nem bántani akarok senkit, egy másik karakterhez biztosan tényleg jó, de ebben az esetben nem.

James... Nos, ő volt a legszörnyűbb! Az eredeti hanggal az ember borzongott, rettegett, átérezte Bella félelmét, mert James hangja megfagyasztotta az ereiben a vért. Hát, a magyarhang esetében én sírva röhögtem kínomban. Borzalmas volt. Szinte vígjátékba illő. Már vártam, hogy mikor mond valami poénosat...

A többiek magyar hangja nem volt kiemelkedően rossz, csak épp nem volt jó sem. Egyik sem illett azokhoz a karakterekhez, akiket szinkronizálniuk kellett.

A fordítás pedig... Hát, azon is csak röhögni tudtam kínomban. Csekkolod és varázsos? Egyfelől, egy 1901-ben született vámpír nem beszél úgy, mint egy hülye 17 éves srác (mellesleg, én remélem, hogy a normálisabb tinik egyáltalán nem beszélnek így, mert ezek a szlengek elég borzalmasak). Másfelől, szerintetek van olyan szó, hogy varázsos? Talán, varázslatos vagy elbűvölő, vagy ezer más szó van rá, de varázsos? Oké, oké, Kazinczy is nyelvet újított, de ő azért nagyságrendekkel nagyobb személyiség volt, mint valószínűleg a film szövegének fordítója lehet. És ezek csak a nagyobb hibák voltak. A film tele volt hülye tiniszlenggel, amik még Bella szájába sem illettek, nemhogy több száz éves vámpírok szájába.

Szóval, egy izgalmas, varázslatos (nem varázsos!), összetett és értelmes filmet, sikerült csak a magyar szinkronnal hülye, béna, tininyálas ürülékké tenni. Mert hát, a színészek hiába zseniálisak, ha paródiába illő hangot tesznek a film alá.

Szóval, egyszer végigszenvedtem sírva-röhögve a szinkront, de soha az életben nem vagyok hajlandó még egyszer! És ajánlom az illetékeseknek, hogy a New Moont ne szinkronnal adják a mozikban majd (hacsak nem csinálnak minőségibb szinkront, bár, még akkor is lehet, hogy szívesebben nézem eredetiben felirattal), mert akkor sokkal, de sokkal kevésbé lesz sikeres a film, mint a Twilight volt.

Ó, és az audiokommentár alá mi a jó fenéért nem készítettek feliratot? Ha már ilyen drága egy dvd, legalább ennyit igazán megtehettek volna.

Egyébként, időközben voltam a fogorvosnál... Kiégette az ínyem, kezelte az idegeket, de betömni nem tudta, mert rettenetesen vérzett. Szóval, most még élvezem a fájdalomcsillapító hatását, aztán szerintem, megint haldokolni fogok hétfőig, mert akkorra hívtak vissza... De amúgy nagyon kedves és ügyes volt a doktornő, akinél voltam, 2-3x éreztem csak nagyon minimális fájdalmat. Most voltam először ilyen komolyabb kezelésen, szóval, rettenetesen féltem, de kibírhatóbb volt, mint vártam. Aztán most majd meglátjuk, hogy bírom hétfőig a dolgot...

Nah, ennyi lett volna... Bár pár nappal később, de kidühöngtem magam. Talán, jobb is, hogy nem azonnal írtam le a gondolataimat, mert abban szerepelt volna néhány sokkal durvább dolog is. Így kicsit vissza tudtam fogni magam. Amúgy nektek mi a véleményetek a szinkronról és a dvd-ről?